1 00:00:00,200 --> 00:00:04,300 Way i weydiin doonaan su'aalo (in) Ma garanayo jawaabta 2 00:00:04,300 --> 00:00:10,760 Waa anaga kan haysta qoryaha darandooriga u dhaca hadda oo waa iyaga kuwa dhoobada ku jira 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,710 Qoryaha, Mr Shelby. Waxaan bixin lahayn lacag fiican. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,030 Yaad u hadlaysaa? 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,720 Ciidanka Jamhuuriga Ireland. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,030 maxaad tahay Copper? 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,000 Xabbad 8 00:00:23,520 --> 00:00:26,030 Waad ka daba tagtay sababtoo ah wuxuu ahaa IRA. 9 00:00:26,040 --> 00:00:29,790 Waan raacay maxaa yeelay waxaan u maleeyay waxaa laga yaabaa inuu xog hayo. 10 00:00:29,800 --> 00:00:34,440 Dhibaatada shaqada qarsoon, Nimco, waa in la xasuusto waxa aad tahay. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,110 Walaashaa meeshaas bay ku umushay. Waxaa jira hal nin oo halkan jooga. 12 00:00:39,120 --> 00:00:41,150 Waad saxan tahay, Poll. Dhaarteyda. 13 00:00:41,160 --> 00:00:42,120 U sheeg Freddie inay badbaado tahay. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 aduunka ku soo dhawoow wiil. 15 00:00:47,920 --> 00:00:49,430 Freddie. 16 00:00:49,440 --> 00:00:50,390 Pol! 17 00:00:50,400 --> 00:00:53,630 Booliis baa yimid oo aabbihii kaxaystay. 18 00:00:53,640 --> 00:00:54,800 beenaalow! 19 00:01:01,920 --> 00:01:06,040 MUSIC: "Gacanta Cas ee Midig" by Nick Cave iyo Seeds xun 20 00:01:17,880 --> 00:01:23,360 Wax yar u lugee cidhifka magaalada oo mara wadooyinka 21 00:01:25,920 --> 00:01:29,910 ♪ Meesha marin-biyoodku ka soo baxo, sida haadda halaag 22 00:01:29,920 --> 00:01:33,000 ♪ Sida ay u guurto oo dillaacdo 23 00:01:34,040 --> 00:01:38,110 ♪ Meesha sirtu ku jirtaa dabka xadka 24 00:01:38,120 --> 00:01:40,190 ♪ Xadhkaha xadhkaha goostay 25 00:01:40,200 --> 00:01:43,430 ♪ Haye, ninyahow, waad ogtahay weligaa dib uma soo laabanaysid 26 00:01:43,440 --> 00:01:47,640 ♪ dhaaf fagaaraha, soo dhaaf buundada, ee la soo dhaafay mashiinnada, ee la soo dhaafay xirmooyinka 27 00:01:50,280 --> 00:01:54,830 ♪ Dabaylo ururin ayaa imanaysa a dheer, nin qurxoon 28 00:01:54,840 --> 00:01:59,280 ♪ Jaakad madow oo boodh leh oo leh a gacanta midig cas. ♪ 29 00:02:24,160 --> 00:02:25,870 ALBAAB AYAY KU GAARAACDAY 30 00:02:25,880 --> 00:02:29,910 Fur, jacayl. Wax badan ayaan keenay wax adiga iyo ilmahaba. 31 00:02:29,920 --> 00:02:32,230 Waxaan helay xoogaa ukun cusub iyo rooti... 32 00:02:32,240 --> 00:02:34,470 halkaan ayaan kaga tagayaa 33 00:02:34,480 --> 00:02:35,510 OOYNTA ILMAHA 34 00:02:35,520 --> 00:02:37,960 Ada, ka fikir kan yar. 35 00:02:39,640 --> 00:02:42,350 Carruurtu ma laha mabda'a. 36 00:02:42,360 --> 00:02:44,400 OOYNTA ILMAHA 37 00:02:48,320 --> 00:02:50,240 OOYNTA ILMAHA 38 00:02:54,560 --> 00:02:56,280 QAYLO FOG 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 ALBAABKA ISKU DHACAY 40 00:03:10,840 --> 00:03:13,110 Ma la hadashay? 41 00:03:13,120 --> 00:03:14,360 Dib uma ay hadlin. 42 00:03:18,360 --> 00:03:21,070 Hagaag, ma u sheegtay? 43 00:03:21,080 --> 00:03:24,160 Kaliya waxaan u sheegi doonaa waxa Waan ogahay inaan run ahay. 44 00:03:25,880 --> 00:03:28,390 Waa markii ugu dambeysay waxan odhanayaa. 45 00:03:28,400 --> 00:03:31,520 Aniga ma ahayn yaa soo dukaamaystay Freddie Thorne. 46 00:03:33,720 --> 00:03:35,270 Tommy... 47 00:03:35,280 --> 00:03:37,110 Waxaan ku waydiin lahaa inaad kitaabka ku dhaarato, 48 00:03:37,120 --> 00:03:39,160 laakiin taas kuma dhaaran kartid, ma awoodaa 49 00:03:40,440 --> 00:03:42,000 Wax aad qabato waa muqadas. 50 00:03:52,440 --> 00:03:53,600 Shaah baa jira 51 00:03:59,360 --> 00:04:00,760 Nidaamka cusub... 52 00:04:01,840 --> 00:04:03,950 ..wax walba oo ku jira xusuus-qorka, eh? 53 00:04:03,960 --> 00:04:04,960 mm-hm. 54 00:04:10,280 --> 00:04:12,150 Xiddig madow? Maxaa taas qabta macnaheedu? 55 00:04:12,160 --> 00:04:14,040 Maalinta Xiddiga madow... 56 00:04:15,600 --> 00:04:19,590 ..waa maalintii aan soo saar Billy Kimber iyo raggiisii. 57 00:04:19,600 --> 00:04:20,640 Qofna ma garanayo kan! 58 00:04:21,960 --> 00:04:23,080 Xataa qoyskaaga ma aha? 59 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 Nimco... 60 00:04:28,920 --> 00:04:32,560 ..qof walba oo qoyskayga ah i neceb. Maxaan ugu sheegi lahaa? 61 00:04:36,080 --> 00:04:38,430 Wuxuu ka baxay birta dhiigga leh, waa waxa uu yahay. 62 00:04:38,440 --> 00:04:40,670 Haddii uu sanka ka rogi doono saaxiibka ugu wanagsan... 63 00:04:40,680 --> 00:04:44,630 Deris dhiig leh, John. Gooso daaha gadaashiisa. 64 00:04:44,640 --> 00:04:47,710 Haddii aad u malaynayso, adiga kaliya ayaa sameeya. 65 00:04:47,720 --> 00:04:51,350 Bal tan eeg, eeg. Dhiiga ayaa ku ruxaya. 66 00:04:51,360 --> 00:04:52,670 Yaa maamula kan carny? 67 00:04:52,680 --> 00:04:56,790 Magaca Marston. Wuxuu damacsan yahay jiilaalka gudaha Smallheath oo leh faraantigan. 68 00:04:56,800 --> 00:05:00,550 miyuu! Miyuusan maqlin cid soo gashay craps Smallheath dheri 69 00:05:00,560 --> 00:05:03,150 iyada oo aan digreetada Tommy Ilaaha Qaadirka ah? 70 00:05:03,160 --> 00:05:06,830 Mr Marston, waxaan aaminsanahay? Horjoogaha? 71 00:05:06,840 --> 00:05:07,990 Waan ku faanaa in aan sidaas idhaahdo. 72 00:05:08,000 --> 00:05:11,270 Haa, waa hagaag, kuwani waa qaybo ilbaxnimo leh. 73 00:05:11,280 --> 00:05:14,190 Ninku waxa uu rabaa in uu cooshadiisa la dhigto Baroordiiq isku dhufanaya. 74 00:05:14,200 --> 00:05:16,430 isagu wuxuu u baahan yahay shati. 75 00:05:16,440 --> 00:05:17,560 shatiga 76 00:05:18,600 --> 00:05:22,360 Lacag. Laga soo bilaabo kuwa madaxda ah. 77 00:05:23,840 --> 00:05:25,790 Waxaan kuu sheegi doonaa waxa. 78 00:05:25,800 --> 00:05:28,910 Bal ka warran inaan lacagtayda xajisto, adigana ma ruxaysaa shatiga arsecrack kaaga? 79 00:05:28,920 --> 00:05:30,550 Ma rabto inaad ila hadasho sidaas oo kale. 80 00:05:30,560 --> 00:05:33,710 Oo yaa cadaabta dhiigga leh ma waxaad u malaynaysaa? 81 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 Magacaygu waa Arthur Shelby. 82 00:05:37,000 --> 00:05:38,360 Aabbe? 83 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Ciise. 84 00:05:51,440 --> 00:05:53,040 Mahadsanid waxaad tahay wiil wanaagsan. 85 00:05:56,280 --> 00:05:59,190 Aabbe kuwan ha kuu duceeyo abaal-marin ayaanu heli doonnaa... 86 00:05:59,200 --> 00:06:00,430 Ciise Masiix... 87 00:06:00,440 --> 00:06:01,640 Fadlan, naag... 88 00:06:02,720 --> 00:06:04,630 ..ma aha macne. 89 00:06:04,640 --> 00:06:06,400 dhame sandwichkaaga oo jilbahaaga ku dharbaaxo. 90 00:06:08,120 --> 00:06:09,550 Pollyanna. 91 00:06:09,560 --> 00:06:12,070 Waxaan ahay martida madaxa qoyskan, 92 00:06:12,080 --> 00:06:15,310 marka maxaad u janjeersan weyday ma maangaabkaaga ama scuttkaaga? 93 00:06:15,320 --> 00:06:17,080 Madaxa qoysku halkan ma joogo. 94 00:06:21,600 --> 00:06:26,000 Tommy...marmar wuu i caawiyaa ganacsi leh. 95 00:06:29,480 --> 00:06:31,480 Ah. Waa hagaag. Ibliis ka hadal. 96 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 sidee tahay wiil? 97 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Ka bax 98 00:06:38,840 --> 00:06:41,840 Kaalay wiil yahow. Waxaan ahay nin isbedelay. 99 00:06:43,440 --> 00:06:47,720 Qoyskan ayaa kuu baahnaa toban sano ka hor markii aad ka baxday. 100 00:06:49,040 --> 00:06:51,190 Hadda maaha. Ka bax gurigan. 101 00:06:51,200 --> 00:06:52,590 Tommy, wuu ka duwan yahay... 102 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 Waad iska aamustay. 103 00:06:56,840 --> 00:06:57,960 Waa hagaag wiil. 104 00:06:59,920 --> 00:07:03,680 Arthur Shelby waligiis ma joogo meesha ma soo dhawaynayo. 105 00:07:09,800 --> 00:07:11,240 Wax aad noqotay. 106 00:07:17,360 --> 00:07:18,360 Nabadeey, wiil. 107 00:07:30,280 --> 00:07:31,240 Waa aabaheen. 108 00:07:33,920 --> 00:07:35,360 Waa danayste danayste ah. 109 00:07:37,600 --> 00:07:39,800 Waxaad qof ku tilmaamaysaa qof danayste ah baastoolad? 110 00:07:41,880 --> 00:07:43,710 Taasi waa xoogaa qani ah, Tommy. 111 00:07:43,720 --> 00:07:46,270 Waxaan ula jeedaa, waad ku mahadsan tahay... 112 00:07:46,280 --> 00:07:49,510 .. durba waxaan hoos u nahay dhiig walaashay 113 00:07:49,520 --> 00:07:51,390 Haddii aad rabto inaad aragto isaga, Arthur... 114 00:07:51,400 --> 00:07:54,560 Ma doonaysaa inaad aragto isaga? Waad raaci kartaa isaga. 115 00:08:24,200 --> 00:08:25,990 Nimco... 116 00:08:26,000 --> 00:08:29,110 Waxaan qaadanayaa shan rodol Kaash yar ma sax? 117 00:08:29,120 --> 00:08:31,030 Ma hayno shan rodol lacag yar. 118 00:08:31,040 --> 00:08:32,910 Markaa wixii aan haysano ayaan qaadan doonaa. 119 00:08:32,920 --> 00:08:34,480 Tiri oo ka tag rasiidh. 120 00:08:36,360 --> 00:08:40,110 Arthur, waxaa jira waxyaabo ku jira buugaag aanan fahmin. 121 00:08:40,120 --> 00:08:43,710 Sidoo kale. Todobaad walba waanu bixinaa hal rodol iyo toban shilin 122 00:08:43,720 --> 00:08:47,710 Amarka boostada ee "Daniel Owen" London. 123 00:08:47,720 --> 00:08:51,790 Danny Whiz Bang, ayaa hareeraha ka laalaada baararka xaafadda Camden Town Wharf anaga. 124 00:08:51,800 --> 00:08:54,070 Waxa uu dhegihiisa u furayaa ganacsi. 125 00:08:54,080 --> 00:08:55,350 Waa nin wanaagsan. 126 00:08:55,360 --> 00:08:56,990 Waxaan u maleeyay in Danny Whiz Bang uu dhintay. 127 00:08:57,000 --> 00:08:58,990 Markaa khalad baad moodday saw maaha? 128 00:08:59,000 --> 00:09:01,710 Laakiin waxaan arkay qabrigiisa. Waa la toogtay. 129 00:09:01,720 --> 00:09:04,630 Taasi waxay ahayd bandhig lagu qanciyay wops. 130 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Tommy wax uun buu toogtay maskaxda idaha isaga. 131 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 Yaa qabrigiisa ku duugan? 132 00:09:14,480 --> 00:09:18,630 Hadda eeg, nimco, haddaad garanayso waxa kuu fiican 133 00:09:18,640 --> 00:09:22,430 wax su'aalo ah kama weydiin taasi kuma khusayso. 134 00:09:22,440 --> 00:09:23,630 Marna. Sax! 135 00:09:23,640 --> 00:09:25,280 Waana adiga. 136 00:09:26,640 --> 00:09:28,480 Hana u sheegin Tommy in aan kan qaatay. 137 00:09:58,360 --> 00:10:00,710 Wiilku wuxuu u baahan yahay dhuumasho, haddaad i waydiiso. 138 00:10:00,720 --> 00:10:03,670 Haa, si fiican, eedo Polly ayaa u dhow mid siiya. 139 00:10:03,680 --> 00:10:05,710 John iyo Ada sidoo kale, waxay u egtahay. 140 00:10:05,720 --> 00:10:09,640 John wuxuu ku barooranayaa mabda'a dhiigga - laakiin haddii aad aragtay Mrs. 141 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 Adigu gabadh baad leedahay wiil? 142 00:10:18,120 --> 00:10:19,880 P'raps marka ay ku habboon tahay Tommy, eh? 143 00:10:22,200 --> 00:10:24,150 Haa, waa... 144 00:10:24,160 --> 00:10:27,190 .. wuu ka duwanaa, waad ogtahay, tan iyo dagaalkii. 145 00:10:27,200 --> 00:10:28,550 Haa, waa... 146 00:10:28,560 --> 00:10:31,350 dagaalku nin wuu bedeli karaa. 147 00:10:31,360 --> 00:10:33,030 Aniga nafteyda u hadlaya, si kastaba. 148 00:10:33,040 --> 00:10:35,470 aabbe xageed ku dagaalantay? 149 00:10:35,480 --> 00:10:37,670 Dhammaan, wiil, dhammaan. 150 00:10:37,680 --> 00:10:40,070 Haa, dhammaantiis. 151 00:10:40,080 --> 00:10:45,870 Markaas badbaadada Ciise Masiix Iftiinkiisa ii kala bixi, 152 00:10:45,880 --> 00:10:50,230 iyo, xaaji ahaan. Waxaan u imid inaan booqdo aduunka cusub... 153 00:10:50,240 --> 00:10:51,510 Ameerika. 154 00:10:51,520 --> 00:10:54,200 ..halkaan ku arkay mustaqbalka. 155 00:10:57,000 --> 00:11:00,390 Kasiinooyinka! Warshadaha lacagta, wiil. 156 00:11:00,400 --> 00:11:04,590 Bal eeg, waan baranayay tartanka, 157 00:11:04,600 --> 00:11:07,990 qorshayaashooda, nidaamyadooda. 158 00:11:08,000 --> 00:11:10,230 Eeg taas... i tus. 159 00:11:10,240 --> 00:11:13,520 Waxaas oo dhan waa jira. Waxaa jira hanti lagu sameeyo halkan. 160 00:11:15,320 --> 00:11:19,160 Waxaan ahay nin da' ah, oo qalbigaygu waa a weel la garaacay. Laakiin gudaha... 161 00:11:21,520 --> 00:11:24,400 ..waxaa wali jira garaaca garaaca garaaca riyada... 162 00:11:26,400 --> 00:11:29,520 Shelby Casino iyo Huteelka... 163 00:11:30,880 --> 00:11:35,150 Mudanayaal iyo gabdho ayaa iman doona gees walba uga soo qulqulaya - 164 00:11:35,160 --> 00:11:38,550 New York, Chicago, Boston - 165 00:11:38,560 --> 00:11:41,950 ilaa Shelby, halkaas oo aan istaagi karo faan 166 00:11:41,960 --> 00:11:45,310 aniga oo caruurteyda aan jeclahayna garabkeyga joogo. 167 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Iyo dumarka meesha jooga! 168 00:11:48,840 --> 00:11:51,190 Sida fersken cusub. 169 00:11:51,200 --> 00:11:52,520 Waxaad yeelan kartaa darsin. 170 00:11:55,800 --> 00:11:58,070 Dhammaanteen waxaan noqon lahayn boqorro! 171 00:11:58,080 --> 00:11:59,960 Intee, intee in le'eg ayaa la bilaabayaa? 172 00:12:01,080 --> 00:12:03,280 Geedku wuxuu u baahan yahay mooyaane. 173 00:12:05,560 --> 00:12:07,990 Aan samayno. 174 00:12:08,000 --> 00:12:10,030 Aan samayno. Aan dhiig ku daadan samayno. 175 00:12:10,040 --> 00:12:11,870 Waxay ka dhigi lahayd wadnahayga iftiin ... 176 00:12:11,880 --> 00:12:14,910 laakiin ma rabo inaan keeno khilaaf kasta oo ka dhexeeya walaalaha. 177 00:12:14,920 --> 00:12:17,950 Markaa, fadlan, maxaad ula hadli weyday Tommy marka hore...? 178 00:12:17,960 --> 00:12:20,710 Waan ka xanuunsanayaa in aan amar ka qaato isaga. 179 00:12:20,720 --> 00:12:25,670 Tommy ma aha ka kaliya ee ku jira qoyska madax u ah ganacsiga, 180 00:12:25,680 --> 00:12:29,830 iyo Shelby money waa Shelby money. 181 00:12:29,840 --> 00:12:33,960 Waxaan Ilaah ugu mahad naqayaa wiilashayda cajiibka ah. 182 00:12:36,040 --> 00:12:38,510 Tani waxay sabab u tahay dabaaldeg! 183 00:12:38,520 --> 00:12:41,240 Haa. Halqabsi Halqabsi 184 00:12:47,440 --> 00:12:48,720 Lugahaaga saaran, askari! 185 00:12:50,720 --> 00:12:51,680 Lugahaaga. 186 00:12:59,240 --> 00:13:02,110 Aabe ma rabo inaan kula dagaalamo aabe. 187 00:13:02,120 --> 00:13:04,710 Kaalay wiil yahow! Da' baan ahay inaan aabbahaa noqdo. 188 00:13:04,720 --> 00:13:07,760 Ku dhufo! Ku dhufo! Waa kaas! Ku dhufo! 189 00:13:13,320 --> 00:13:15,870 Lugahaaga. 190 00:13:15,880 --> 00:13:18,270 Kac. 191 00:13:18,280 --> 00:13:19,960 Waa hagaag! 192 00:13:21,800 --> 00:13:23,200 Waa kaas! 193 00:13:30,760 --> 00:13:32,400 Ma intaas ayaad haysataa, wiil? 194 00:13:39,480 --> 00:13:40,440 Kac. 195 00:13:53,280 --> 00:13:56,280 Kani waa Arthur Shelby Junior! Wiilkaygiiyow. 196 00:13:58,160 --> 00:13:59,910 Waan jeclahay isaga, waana ku faanayaa isaga. 197 00:13:59,920 --> 00:14:02,750 wuuna dagaalami karaa mid kasta oo idinka mid ah halkan. 198 00:14:02,760 --> 00:14:04,760 XUSUUS IYO BOQON 199 00:14:11,880 --> 00:14:14,390 wanaag baad samaysay wiil. Wanaag baad samaysay. 200 00:14:14,400 --> 00:14:16,640 waan ku jeclahay aabe waan ku jeclahay 201 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 Mr Shelby? 202 00:14:38,680 --> 00:14:39,560 Yaa weydiinaya? 203 00:14:40,760 --> 00:14:41,960 Magacaygu waa Byrne. 204 00:14:43,520 --> 00:14:46,480 Waxaan ka helay war ninkaaga Camden jooga Magaalada aad rabtay inaad baarto. 205 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Ka dibna parley waa. 206 00:14:52,160 --> 00:14:55,230 Dhowr bilood ka hor nin la odhan jiray Ryan meeshan la yimid 207 00:14:55,240 --> 00:14:57,790 aragti ah iibsashada qaar alaabta adiga. 208 00:14:57,800 --> 00:15:00,590 Mr Ryan ayaa la kulmay shil. Waa la toogtay. 209 00:15:00,600 --> 00:15:04,750 Waxaan maqlay... Nin buu ahaa af degdeg ah. Waan ogahay taas. 210 00:15:04,760 --> 00:15:07,430 Waxaan la yaabay haddii uu halkan cadow ku samayn lahaa. 211 00:15:07,440 --> 00:15:08,510 Ma jiro mid aan ogahay. 212 00:15:08,520 --> 00:15:11,350 Ma aha nooca meesha in cadow loo sameeyo. 213 00:15:11,360 --> 00:15:12,950 Dhamaan waa lagu soo dhawaynayaa halkan, Mr Byrne... 214 00:15:12,960 --> 00:15:14,510 Ay ku jirto Irish? 215 00:15:14,520 --> 00:15:15,600 Gaar ahaan Irishka. 216 00:15:18,080 --> 00:15:20,350 Ryan wuxuu kuu sheegay inuu xubin yahay Ciidanka Jamhuuriga Ireland. 217 00:15:20,360 --> 00:15:22,280 Weli miyuu soo dhawaynayay? 218 00:15:23,360 --> 00:15:25,630 Sida aan idhi, nin kasta oo biir iibsada waa la soo dhawaynayaa. 219 00:15:25,640 --> 00:15:27,240 Waxaa laga yaabaa inaadan rumaysan isaga. 220 00:15:33,280 --> 00:15:36,150 Maqaayadaha mararka qaarkood dadku wax bay yidhaahdaan 221 00:15:36,160 --> 00:15:38,190 mararka qaarna waa wiski hadlaya. 222 00:15:38,200 --> 00:15:40,040 Way adag tahay in la sheego waa kee. 223 00:15:41,840 --> 00:15:44,750 Sida nin teetotal ah waxaan u arkaa inay tahay mid madadaalo leh. 224 00:15:44,760 --> 00:15:47,270 Marka laga reebo marka ay ku dhamaato masiibo. 225 00:15:47,280 --> 00:15:49,430 Ma jeclaan lahayd xoogaa naxariis leh iyo biyaha, Mr Byrne? 226 00:15:49,440 --> 00:15:54,150 Waad aragtaa, Mr Shelby, Ryan, afkiisa degdega ah oo dhan, 227 00:15:54,160 --> 00:15:55,520 runtii waa la isku xidhay. 228 00:15:56,880 --> 00:16:00,110 Aad u wanaagsan ayaa ku xiran... annaga walaaltinimo. 229 00:16:00,120 --> 00:16:02,960 Xubinimada iyo dhiiga. Waxa uu ahaa ina adeerkay. 230 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 Waxaan ka imid Koonfurta Armagh 231 00:16:08,560 --> 00:16:10,160 Waxaan ahay nin saameyn ku leh halkaas. 232 00:16:11,480 --> 00:16:13,480 Quruxda iyo biyaha ayaa noqon lahaa mid weyn, Mr Shelby. 233 00:16:17,200 --> 00:16:20,790 Nimco. Biyo keen oo u naxariista kuwa jilicsan. 234 00:16:20,800 --> 00:16:21,760 Haa, Mr Shelby. 235 00:16:34,440 --> 00:16:36,390 Ina-adeer ayaa u yimi si uu qori u iibsado. 236 00:16:36,400 --> 00:16:37,760 Oo waxaan u sheegay inaanan haysan. 237 00:16:39,440 --> 00:16:41,720 Ninkaaga Danny Owen wax badan buu hadlaa markuu sakhraansan yahay. 238 00:16:44,360 --> 00:16:46,790 Waxa uu yidhi indhoolayaasha Peaky ma haystaan qoryaha. 239 00:16:46,800 --> 00:16:48,750 Warshada laga dhacay hoos wadada. 240 00:16:48,760 --> 00:16:50,750 Waxa uu ku faanaa oo ku saabsan raso Lewis qoryaha mashiinnada. 241 00:16:50,760 --> 00:16:54,470 Iyo suun ku filan oo rasaas ah kor u qaad surwaalka ilaahay. 242 00:16:54,480 --> 00:16:57,310 Haa Taasi waxay u egtahay Dannyyada. 243 00:16:57,320 --> 00:16:58,560 Waxa uu leeyahay male. 244 00:16:59,640 --> 00:17:03,000 Sida aan idhi, mararka qaarkood waa wiski ka hadlaayo. 245 00:17:13,760 --> 00:17:16,790 Waxa uu leeyahay kaliya walaalaha ogow meesha qoryaha lagu hayo. 246 00:17:16,800 --> 00:17:20,830 Hagaag, Danny wuxuu kaloo sheegay inuu arko Ciidanka lugta Jarmal ee dhabarka 247 00:17:20,840 --> 00:17:24,320 Gaadhi caano ah. Oo isna wuu toogtay ul xaaqinka leh. 248 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 Waxaan leenahay rag ku jira warshadda BSA. 249 00:17:30,280 --> 00:17:32,630 Waxay yiraahdeen adigaa leh. 250 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 Waxaana leenahay rag ka shaqeeyo saldhiga booliska. 251 00:17:35,840 --> 00:17:40,670 Far kasta, Mr Shelby, far kasta oo magaaladan, 252 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 hal dhinac u jeediyo. 253 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Fadlan ha igu khaldin doqon. 254 00:18:02,320 --> 00:18:04,310 Aan u dhaadhaco dulucda. 255 00:18:04,320 --> 00:18:07,710 Waxba igama gelin nooca hawlgalka tinker badh-arsed 256 00:18:07,720 --> 00:18:09,990 halkan ayaad u socotaa. 257 00:18:10,000 --> 00:18:12,590 Laakiin waxaan kuu xaqiijinayaa, 258 00:18:12,600 --> 00:18:15,080 Waxaan matalaa mid aad uga duwan qaybta ururka. 259 00:18:18,040 --> 00:18:19,200 Ina adeerkay waa la toogtay. 260 00:18:21,560 --> 00:18:23,720 Waxaan ahay garsoore, xeerbeegti iyo fuliye. 261 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 Waxaan ku helay dambi oo aan xukun ku rido. 262 00:18:28,640 --> 00:18:31,350 Waxaad ii dhiibtaa qoryaha 263 00:18:31,360 --> 00:18:33,950 Ama dhimasho iyo cadho ayaan samatabbixinayaa 264 00:18:33,960 --> 00:18:36,720 adiga iyo qabiilkaaga yar ee Gaalada. 265 00:18:37,840 --> 00:18:39,120 Miyaan isku caddaynayaa? 266 00:18:52,760 --> 00:18:55,470 Aan wax kuu qirto. 267 00:18:55,480 --> 00:18:57,000 Oo adiga kaliya. 268 00:18:59,040 --> 00:19:01,430 Waxaan haystaa qoryaha... 269 00:19:01,440 --> 00:19:03,360 ..laakin waxay noqdeen culays igu ah. 270 00:19:06,080 --> 00:19:08,680 Malaha waa wakhti si loo dejiyo culayskaas. 271 00:19:10,920 --> 00:19:12,200 Qiimaha saxda ah. 272 00:19:24,640 --> 00:19:25,960 SHEEKAYSI 273 00:19:27,880 --> 00:19:28,840 NINKA CUNAHA KA BAXAYAA 274 00:19:37,920 --> 00:19:39,120 Malachi Byrne. 275 00:19:40,320 --> 00:19:43,200 Taliyaha guutada Koonfurta Armagh IRA. 276 00:19:45,000 --> 00:19:46,830 Adigaa isku xidhay kalluun weyn halkaas. 277 00:19:46,840 --> 00:19:49,950 Qoryahaan sida sed yaa yaqaan maxaan qaban doonaa? 278 00:19:49,960 --> 00:19:51,990 'Anaga'? 279 00:19:52,000 --> 00:19:55,870 Ma waxaad soo jeedinaysaa aniga iyo adiga ma wada shaqayn karaan koox ahaan? 280 00:19:55,880 --> 00:19:58,680 Waxaa laga yaabaa in aan wax badan wadaagno waxaad u malaynaysaa, Kormeere. 281 00:20:00,080 --> 00:20:01,670 Ma samatabbixin kartaa isaga? 282 00:20:01,680 --> 00:20:03,430 Caawinaada 283 00:20:03,440 --> 00:20:06,600 Oo waxaan rabaa in ereyga lagu dhejiyo Ireland in aanan ku lug lahayn. 284 00:20:08,360 --> 00:20:11,190 Markaa, waan xallin lahaa dhib kugu ah. 285 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 Oo waan ku guulaysan lahaa billaddaas. 286 00:20:14,440 --> 00:20:18,800 Haddii aan helo billad adigaa yeelanaya xarfaha hore ee xagga dambe ku xardhan. 287 00:20:21,560 --> 00:20:25,120 Xarfaha hore ee dhankaaga dambe. Hadda, taasi waa sawir. 288 00:20:27,440 --> 00:20:30,030 Kormeere, maadaama aan heleyno si fiican u socota, 289 00:20:30,040 --> 00:20:32,000 ma iiga jawaabi kartaa su'aal? 290 00:20:33,040 --> 00:20:34,640 Yaa ku siiyay Freddie Thorne? 291 00:20:35,680 --> 00:20:37,600 Sida qof kasta oo magaalada ku nooli og yahay. 292 00:20:39,120 --> 00:20:40,320 Waxay ahayd adiga, Mr Shelby. 293 00:20:56,400 --> 00:20:57,920 ALBAABKA KU GACANTAY 294 00:20:59,760 --> 00:21:02,280 MUSIC: "Kubad iyo Buskud" by Xarigga Cad 295 00:21:10,080 --> 00:21:11,440 Hello, wiil. 296 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Waxaas oo dhan waa jira. 297 00:21:16,560 --> 00:21:17,680 Waa runtii. 298 00:21:18,840 --> 00:21:22,910 Wax baan ku dhisaynaa kan, wiil. Wax cajiib ah. 299 00:21:22,920 --> 00:21:24,350 Goorma ayaan dhoofnaa, aabbe? 300 00:21:24,360 --> 00:21:26,550 Shaqo ayaad u baahan tahay, miyaad tahay? Haa. 301 00:21:26,560 --> 00:21:29,030 Markab ayaa socda jimcaha. igula kulan ciyaarta feerka 302 00:21:29,040 --> 00:21:30,750 Sax. Jimcaha. 303 00:21:30,760 --> 00:21:31,840 Jimcaha. 304 00:21:49,160 --> 00:21:50,480 ALBAABKA KU GACANTAY 305 00:21:56,240 --> 00:21:57,520 Garaacis waa sii socotaa 306 00:22:06,080 --> 00:22:07,240 Ka daa taas furan. 307 00:22:18,960 --> 00:22:20,110 Maya 308 00:22:20,120 --> 00:22:22,310 Ma waxaad filaysaa dhibaato? Haa. 309 00:22:22,320 --> 00:22:24,870 Saacaddan? Saqda dhexe waxay u fiican tahay saacad kasta. 310 00:22:24,880 --> 00:22:26,270 Waa maxay jahannamo socda? 311 00:22:26,280 --> 00:22:29,070 Marka gambaleelka St Andrew soo dhaco saqda dhexe, 312 00:22:29,080 --> 00:22:32,710 laba nin oo IRA ah ayaa iman doona albaabkaas laga soo galo. 313 00:22:32,720 --> 00:22:35,150 Marka ay helaan waxay rabaan, waxay qorsheynayaan inay i dilaan. 314 00:22:35,160 --> 00:22:36,990 Waa shaqadaada inaad taas joojiso dhacaya 315 00:22:37,000 --> 00:22:38,710 Waad i siin kartay digniin qaar. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,790 Aniga qudhayda ayaa farriinta helay. 317 00:22:40,800 --> 00:22:42,070 Waxay rabaan inay halkan igula kulmaan keligood. 318 00:22:42,080 --> 00:22:44,950 Barma-yaashana ma xisaabiyaan? Maya. Barmaameed waxba ma tirin. 319 00:22:44,960 --> 00:22:46,910 Hadda, waxaad ku jiri doontaa gudaha qolka danbe. 320 00:22:46,920 --> 00:22:48,710 halkaas ayaan fadhiyaa 321 00:22:48,720 --> 00:22:51,790 Marka aan sameeyo rooti, waxaad u socotaa la soo bax shaygaas kor loo qaaday. 322 00:22:51,800 --> 00:22:54,560 Ma toogan, waxaad farta ku fiiqday, Inta soo hartay waan sameyn doonaa. 323 00:22:55,760 --> 00:22:56,990 Ma dili doontaa iyaga? 324 00:22:57,000 --> 00:22:59,990 Maya, booliisku waxay rabaan inay noolaadaan... Booliisku ma og yahay arrintan? 325 00:23:00,000 --> 00:23:01,030 Bal eeg, kor u qaad 326 00:23:01,040 --> 00:23:03,550 adiguna farta uun baad tidhaa. Sax? 327 00:23:03,560 --> 00:23:04,400 Gambaleelka WUXUU KU BILAABO 328 00:23:05,800 --> 00:23:07,120 Sax, tag, tag. Tag, tag. 329 00:23:22,440 --> 00:23:24,920 QAADASHADA GAROONKA SABABKA 330 00:23:33,320 --> 00:23:35,390 Waanu ku celin doonaa halkan 331 00:23:35,400 --> 00:23:39,150 Haddii labada dhinacba dhaawac soo gaadho, dan nagama aha. 332 00:23:39,160 --> 00:23:41,520 Gambaleelka ayaa ku socda toll 333 00:24:12,680 --> 00:24:13,880 Harraadkaagii baa kaa lumay, eh? 334 00:24:14,960 --> 00:24:16,040 Kaliya na tus meesha. 335 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 I sii lacagta caddaanka ah. 336 00:24:33,720 --> 00:24:35,080 Waxaad u baahan doontaa majarafad. 337 00:24:44,760 --> 00:24:46,360 WAA QOSOL 338 00:24:48,920 --> 00:24:50,830 Tinker dhumuc weyn leh. 339 00:24:50,840 --> 00:24:52,600 Ma u malaysay inaan ku ogolaanayno inaad noolaato? 340 00:24:54,240 --> 00:24:56,560 Nabad geli, Mr Shelby. 341 00:25:00,040 --> 00:25:01,680 Oo nabaddaydana jidkaygaan ka dhigi doonaa. 342 00:25:08,040 --> 00:25:09,800 Ku socota dumarka aan xisaab lahayn... 343 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 Maxaad u toogtey? 344 00:27:07,240 --> 00:27:09,750 Maxaad u toogtay, Nimco? 345 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Maan ogayn in aan haysto aniga oo kale. 346 00:27:14,600 --> 00:27:15,840 Markaa, hadda waad i aragtay. 347 00:27:19,840 --> 00:27:21,400 Adiguna waad i aragtay... 348 00:27:24,040 --> 00:27:25,480 ..oo waan ka xumahay. 349 00:27:43,120 --> 00:27:45,950 Waxay ahayd inaad timaado oo ku saabsan chime lixaad. 350 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Waxay ahayd inaad timaado oo ku saabsan shiishka lixaad. 351 00:27:55,160 --> 00:27:56,720 Way diideen inay is dhiibaan. 352 00:27:59,120 --> 00:28:00,960 Si fiican ayay u dagaalameen. Waxay ahaayeen niman geesiyaal ah. 353 00:28:03,520 --> 00:28:06,720 Hagaag, wuxuu u eg yahay inuu ahaa waxaa dilay xayawaan duur joog ah. 354 00:28:08,360 --> 00:28:10,150 Wali... 355 00:28:10,160 --> 00:28:15,270 Tani weligeed ma dhicin oo waxay ahaayeen waligaa halkan, yaa dan ah? 356 00:28:15,280 --> 00:28:17,470 Maydka halkan ma ka soo saaraysaa. 357 00:28:17,480 --> 00:28:20,400 Waa hagaag, ma...? Ma yihiin ka dhigaya haweeneyda raaxo la'aan? 358 00:28:21,760 --> 00:28:23,960 waan kaa tagayaa laba shimbirood oo jacayl ah ayaa markaa, eh? 359 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 Mahadsanid 360 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 waan ka xumahay 361 00:29:57,800 --> 00:30:01,990 Marka hore, i daa ii sheeg in aan wax fikrad ah u lahayn inuu sameyn doono 362 00:30:02,000 --> 00:30:03,590 ku lug yeelato ganacsigan foosha xun. 363 00:30:03,600 --> 00:30:06,670 Haddii aan lahaa, Marna ma ogolaan lahayn inay dhacdo. 364 00:30:06,680 --> 00:30:08,950 Wuu igu kalsoon yahay. Taas ayaan kuu sheegay. 365 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 ima aad rumaysan 366 00:30:13,160 --> 00:30:17,070 Saajin Moss ayaa warbixin ka diyaariyay. Kaas oo dabcan aan gubay. 367 00:30:17,080 --> 00:30:20,280 Wuxuu yiri markuu soo galay qolka, waad isku duubanaysay. 368 00:30:22,160 --> 00:30:24,560 Taasi ma welwelkaaga koowaad baa? Isku duubni? 369 00:30:26,960 --> 00:30:29,150 My...Dareenkaygu waa daryeelkaaga. 370 00:30:29,160 --> 00:30:30,560 Waa aniga kan dilay. 371 00:30:33,160 --> 00:30:34,120 Maan lahayn wax xakameyn ah. 372 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 Dugaag baad la noolayd. 373 00:30:38,920 --> 00:30:40,960 Waxay ahayd bahalkii wuxuu isku dayay inuu i joojiyo. 374 00:30:48,440 --> 00:30:51,240 Waxaan aaminsanahay xalay wax gudahayga is beddelay. 375 00:30:52,360 --> 00:30:55,710 Hadda ma dareemayo baahida loo qabo in aan aabbahay ka aarguto. 376 00:30:55,720 --> 00:30:58,080 Nacabkii aan la yimid halkan ayaa tagay. 377 00:31:00,600 --> 00:31:03,230 Sidaas darteed sababaha aan ugu biiray adeegga. 378 00:31:03,240 --> 00:31:04,320 Ma doonaysaa in aad iscasisho? 379 00:31:06,240 --> 00:31:08,440 Waxaan filayaa in hadafkeenu yimid dhamaadka dabiiciga ah. 380 00:31:11,160 --> 00:31:13,990 Waxaan u maleynayaa inaan ogahay meesha qoryaha waa la qariyaa. 381 00:31:14,000 --> 00:31:15,990 Ma qabtaa? Haddaba? Halkee ii sheeg. 382 00:31:16,000 --> 00:31:17,550 Haddii aan sax ahay, Qoryihiina waa la helay. 383 00:31:17,560 --> 00:31:19,710 ganacsi dambe ma yeelan doontid Thomas Shelby. 384 00:31:19,720 --> 00:31:22,590 Taasi miyaanay sidaas ahayn? Hawlgalkayaga ciidanku wuu dhammaan doonaa. 385 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Waana ka bixi karnaa magaalada sidaan ku helnay. 386 00:31:26,720 --> 00:31:28,950 Ma waxaad isku dayaysaa inaad... heshiis ma ila? 387 00:31:28,960 --> 00:31:32,430 Sababtoo ah haddii aad tahay, waa inaad caddahay. 388 00:31:32,440 --> 00:31:36,270 Waxaan rabaa hadalkaaga taas Thomas Shelby waxba ma yeeli doono 389 00:31:36,280 --> 00:31:38,030 haddii qoryaha la soo qabto. 390 00:31:38,040 --> 00:31:39,360 Eraygaaga mudane. 391 00:31:40,560 --> 00:31:41,870 Ma siin doontaa? 392 00:31:41,880 --> 00:31:43,400 Maxaad... ma doonaysaa inaad isaga badbaadiso? 393 00:31:46,080 --> 00:31:48,030 Dareenka hadhaaga. 394 00:31:48,040 --> 00:31:49,720 naxariis? Waxaad ula jeedaa dareen? 395 00:31:51,480 --> 00:31:53,430 Haa 396 00:31:53,440 --> 00:31:55,080 Jidkiisii, wuu ii naxariistay. 397 00:31:56,320 --> 00:31:57,670 Dareen. 398 00:31:57,680 --> 00:31:58,520 Haa 399 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 Adiguna sidoo kale qalbi wanaagsan shaqadan. 400 00:32:09,080 --> 00:32:10,160 Malaha. 401 00:32:11,880 --> 00:32:13,800 Haddaba, aawaday, ma u tudhayn doontaa isaga? 402 00:32:16,440 --> 00:32:17,360 Adigu hadalkayga ayaad leedahay. 403 00:32:21,800 --> 00:32:26,310 Toddobaad ka dib markii la dhacay waxaa jiray a aaska lagu aasay kaniisada St Andrews. 404 00:32:26,320 --> 00:32:29,320 Waxaan ogaaday ninka loo malaynayo in la aaso waa nool yahay. 405 00:32:30,520 --> 00:32:33,070 Arthur waa mid hufan. 406 00:32:33,080 --> 00:32:37,510 Waxaan ogaaday in aaska uu ahaa ka soo qayb galeen kaliya walaalaha. 407 00:32:37,520 --> 00:32:40,590 Qabrigii la qodayna wuxuu ahaa aad uga qoto dheer celceliskaaga 408 00:32:40,600 --> 00:32:41,880 waxaana lagu dahaadhay rasaas... 409 00:32:43,040 --> 00:32:44,160 ..si loo ilaaliyo qoyaanka. 410 00:32:47,800 --> 00:32:49,680 Qoryaha ayaa lagu aasay qabrigaas. 411 00:32:52,000 --> 00:32:54,080 Haddaba, caawa. qabrigana waanu qodaynaa. 412 00:32:57,040 --> 00:33:04,470 ♪ Marka qoyskaygu fikiro in aan sariirtayda si nabad ah ku jiro 413 00:33:04,480 --> 00:33:08,670 ♪ Oh, subaxda ilaa habeenkii 414 00:33:08,680 --> 00:33:12,430 Madaxaaga ayaan ku fidiyay 415 00:33:12,440 --> 00:33:17,230 ♪ Dhulka ugu yeedhaya 416 00:33:17,240 --> 00:33:20,830 ♪ Ilmo kulul oo duur joog ah 417 00:33:20,840 --> 00:33:24,440 ♪ Waayida wiil 418 00:33:26,400 --> 00:33:31,270 ♪ In aan ilmo ahaan jeclaa... ♪ 419 00:33:31,280 --> 00:33:33,750 Fadlan, fadlan seexo 420 00:33:33,760 --> 00:33:36,390 ♪ Sidaa darteed, waxaan ku fidiyay qabrigaaga 421 00:33:36,400 --> 00:33:40,230 ♪ Oo anigu halkan baan jiifi doonaa weligay 422 00:33:40,240 --> 00:33:43,670 ♪ Hadday gacmahaagu igu jiraan 423 00:33:43,680 --> 00:33:48,590 ♪ Waxaan hubaa inaysan kala tagi doonin 424 00:33:48,600 --> 00:33:54,070 ♪ Geedkayga tufaaxa, dhalaalkayga 425 00:33:54,080 --> 00:33:56,790 ♪ Waa waqtigii aan wada joognay... ♪ 426 00:33:56,800 --> 00:33:58,710 Waa hagaag, wiilal! 427 00:33:58,720 --> 00:34:03,030 ♪ Waayo, waxaan ka uriyey dhulka 428 00:34:03,040 --> 00:34:07,200 ♪ Oo waxaan xidhaa cimiladu. ♪ 429 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 Dhammaan, laakiin hal qori ayaa lagu xisaabtamay. 430 00:34:29,440 --> 00:34:31,800 Kadib, Mudane, waan iska casilayaa komishankaygii. 431 00:34:34,040 --> 00:34:37,320 Wacan. 432 00:34:39,720 --> 00:34:44,590 Markaa, hadda ma ihi sarkaal sare iyo 433 00:34:44,600 --> 00:34:47,040 hadda ma tihid cid iga hoosaysa. 434 00:34:48,520 --> 00:34:49,640 Sidaas darteed... 435 00:34:52,280 --> 00:34:53,880 .. xeerarku waa ii oggol yihiin... 436 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 inaan kuu soo bandhigo tan. 437 00:35:04,760 --> 00:35:08,360 Waxaan ahay... waxaan ahay nin fudud, laakiin nin wanaagsan. 438 00:35:10,080 --> 00:35:11,680 Adiga ayaan kugu bogaadinayaa... 439 00:35:13,240 --> 00:35:14,440 ..wuxuu u rogay jacayl. 440 00:35:17,200 --> 00:35:19,320 Ma weydiisto jacayl beddelkeeda. Kaliya... 441 00:35:20,600 --> 00:35:23,440 ..aqoonsiga in aanu nahay sida maskaxda... 442 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 .. leh qiyam la wadaago. 443 00:35:27,880 --> 00:35:28,880 Nimco... 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,000 ..ma i guursanaysaa? 445 00:35:45,360 --> 00:35:46,360 Mr Campbell... 446 00:35:51,240 --> 00:35:52,520 .. aad u qalanto si ka wanaagsan. 447 00:36:04,280 --> 00:36:05,400 Ma isaga ayaa naga dhexeeya? 448 00:36:06,680 --> 00:36:10,360 Ma bahalkii qabrigaas qoday baa? Ma isagaa? 449 00:36:12,640 --> 00:36:14,720 Iscasilaadayda ayaa la socota subaxdii... 450 00:36:27,880 --> 00:36:29,200 FIRRI FURAN 451 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Aabe! 452 00:36:40,360 --> 00:36:44,750 Hullo, wiil. Ma weydiin karaa yaa ii dhiibay meesha aan joogo? 453 00:36:44,760 --> 00:36:46,470 Marston. 454 00:36:46,480 --> 00:36:49,830 Waxa uu yidhi waad ka tagtay xalay biil dhillooyinkaaga. 455 00:36:49,840 --> 00:36:53,030 Hagaag, ugu yaraan waa in aan macsalaameyno wiil. 456 00:36:53,040 --> 00:36:55,480 Oo u sheeg adieu aad u jecel walaalayaal, ma rabtaan? 457 00:36:57,160 --> 00:36:59,030 Sidee...sidee sidan noogu samayn kartaa? 458 00:36:59,040 --> 00:37:00,110 Maxaa samee, wiil? 459 00:37:00,120 --> 00:37:04,480 Dhammaan waxyaalahaas aad sheegtay ku saabsan... Casino Shelby... 460 00:37:06,240 --> 00:37:08,390 ..iyo Atlantic City. 461 00:37:08,400 --> 00:37:10,950 Waa hagaag, haddii runta la sheego. Ma aanan joogin 462 00:37:10,960 --> 00:37:14,120 si aad ula socotaan ballankaas dhulka sidaan ku lahaa u rumayso. 463 00:37:17,920 --> 00:37:22,390 Beenaale iyo tuug baad tahay. 464 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 Waxaad ii soo celisaa lacagteydii foosha xumayd. 465 00:37:25,520 --> 00:37:29,070 “Tuugga ha quudhsanina. hadduu xado 466 00:37:29,080 --> 00:37:31,080 "ka dhergi gaajada" 467 00:37:32,520 --> 00:37:34,360 Taasi waxay ku jirtaa Kitaabka Quduuska ah, wiil. 468 00:37:35,520 --> 00:37:38,120 Oo muddo aad u dheer ayaan gaajooday. 469 00:37:41,080 --> 00:37:43,200 Si fiican u hel wiil. 470 00:37:47,040 --> 00:37:48,120 waan ku sugay 471 00:37:50,920 --> 00:37:51,800 waan sugay 472 00:37:55,800 --> 00:38:00,510 Bal i maqal wiil. Hadda kuma jirto giraanta abaalmarinta. 473 00:38:00,520 --> 00:38:02,950 Haddaad waligaa gacmahaaga i saarto mar kale, 474 00:38:02,960 --> 00:38:06,320 Waxaan kaa gooyn doonaa hunguriga oo kugu faafin wadooyinkan. 475 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 ALBAABKA FURAN 476 00:38:47,240 --> 00:38:48,400 Aabbe meeye? 477 00:38:54,240 --> 00:38:56,950 Waxaan u malaynayaa inuu ku mashquulsan yahay is-jiid-jiid 500 ee aad naga qaadateen 478 00:38:56,960 --> 00:38:59,880 Tuugiina gashaday. Gacmaha dhillo-duleelka ah. 479 00:39:02,880 --> 00:39:05,110 Maxaad ka fikiraysay? 480 00:39:05,120 --> 00:39:08,880 Sidee ugu dhiiran tahay inaad sameyso wax la mid ah adoon la hadlin Thomas ama aniga? 481 00:39:12,400 --> 00:39:13,720 Tommy ma yaqaan? 482 00:39:23,080 --> 00:39:25,840 Maya. Laakiin waad u sheegi doontaa isaga. 483 00:39:27,360 --> 00:39:32,870 Waxaa laga yaabaa inaad qaadato ku qanacsanaanta guul weyn. 484 00:39:32,880 --> 00:39:35,640 Natiijo xun ayaa noqotay la iska ilaaliyo. 485 00:39:37,320 --> 00:39:42,510 “Qoriyadaas aan soo qodnay waa ay dhici doonaan Weligaa looma adeegsan in lagu dilo kuwa aan waxba galabsan 486 00:39:42,520 --> 00:39:44,870 'ama la wareego xaaladda taagan. 487 00:39:44,880 --> 00:39:47,270 "Laakiin, inkastoo aan xalinay a dembi, 488 00:39:47,280 --> 00:39:51,950 "Weli waanu ku guuldareysanay ciqaabi dambiilaha. 489 00:39:51,960 --> 00:39:57,230 Ninkan qabrigaas qoday ayaa leh isna tiisa ayuu qoday. 490 00:39:57,240 --> 00:40:01,950 Waxa uu isu muujiyay inuu yahay dilaa nabada boqorka. 491 00:40:01,960 --> 00:40:04,950 “Caawana waanu garaaci doonnaa isaga hoos. 492 00:40:04,960 --> 00:40:08,390 Waxaan kaxaysan doonaa seefahayaga iyada oo loo marayo qalbigiisa madow, 493 00:40:08,400 --> 00:40:12,590 Waanu ka daba tagi doonnaa godadka dooliga ah ee uu ku dhufto.' 494 00:40:12,600 --> 00:40:18,030 Iyo, ugu dambeyntii, waanu ka saari doonaa magaaladan nooceeda ah. 495 00:40:18,040 --> 00:40:22,240 Cadaalada waa la samayn doonaa waana la heli doonaa la arkay in la sameeyo. 496 00:40:23,640 --> 00:40:24,920 Aamiin. 497 00:40:27,880 --> 00:40:30,550 Hadda dhib baa iman doonta, Finland 498 00:40:30,560 --> 00:40:32,590 Adigaa is ilaali, ma i maqashaa? 499 00:40:32,600 --> 00:40:35,560 Waxaan u baxayaa a halka. Sax... sii wad. 500 00:40:44,400 --> 00:40:48,590 Sax... Yaa raba inuu dagaal galo? 501 00:40:48,600 --> 00:40:52,270 Dagaalku wuu dhamaaday. Waanu xidhaynaa oo waanu sii soconaa. 502 00:40:52,280 --> 00:40:54,950 Waxaan idhi yaa raba inuu dagaal qaado? 503 00:40:54,960 --> 00:40:58,960 Magacaygu waa Arthur fucking Shelby! 504 00:41:03,800 --> 00:41:05,950 yaa ku dhiirada inuu ila dagaalamo?! 505 00:41:05,960 --> 00:41:08,840 Guriga tag, wiil. Kahor intaadan qabsan naftaada dharbaaxo. 506 00:41:20,560 --> 00:41:23,390 Walaalkay oo Diggbeth jooga ayaa yidhi booliisku waa soo degaya 507 00:41:23,400 --> 00:41:25,510 ka Deritend tiro ahaan. 508 00:41:25,520 --> 00:41:27,120 Weydiinta magaca Tommy Shelby. 509 00:41:29,360 --> 00:41:30,480 Xaar 510 00:41:40,560 --> 00:41:43,030 Waa inaan jiifsadaa in muddo ah. Waa maxay sababtu? 511 00:41:43,040 --> 00:41:44,510 Waxaan waayey awooddii wax gorgortanka. 512 00:41:44,520 --> 00:41:47,310 Maartan, waa aniga oo keliya iyo isaga hadda. 513 00:41:47,320 --> 00:41:48,560 Markaan soo noqdo... 514 00:41:50,000 --> 00:41:51,470 ..Waxyaabaha qaar ayaan kuu sheegayaa. 515 00:41:51,480 --> 00:41:53,990 Harry ayaa yiri booliisku waxay horey ugu sugnaayeen Digbeth. 516 00:41:54,000 --> 00:41:57,670 Haa. Fursad ayaad qaadatay halkan u imanaya, waayo? 517 00:41:57,680 --> 00:42:00,510 Booliisku waxay ku jiraan haadka, Tommy. 518 00:42:00,520 --> 00:42:01,520 I soo raac. 519 00:43:00,600 --> 00:43:01,680 WUXUU QORIGA HOOS U DHIGAY 520 00:43:15,880 --> 00:43:18,400 waan eegayaa Thomas Shelby. 521 00:43:26,960 --> 00:43:28,000 Waligaa ma maqal isaga. 522 00:43:33,960 --> 00:43:35,200 Weligaa ma heli doontid. 523 00:43:43,680 --> 00:43:44,640 Guriga tag 524 00:43:52,520 --> 00:43:54,400 Waxaa laga yaabaa inaan weydiiyo su'aasha mar kale. 525 00:43:56,200 --> 00:43:57,240 Jilbahaaga. 526 00:44:03,920 --> 00:44:06,520 Hadda, tan faham, barman. 527 00:44:07,680 --> 00:44:10,150 Waxba igama gelin haddii aad nooshahay ama aad dhimato. 528 00:44:10,160 --> 00:44:11,320 Ma garanayo. 529 00:44:22,040 --> 00:44:23,000 Wuu ka tagay... 530 00:44:24,560 --> 00:44:25,760 ..oo leh baarmadii. 531 00:44:27,400 --> 00:44:28,680 Nimco ayuu la baxay. 532 00:44:30,720 --> 00:44:32,360 Waxaan filayaa inay u socdeen meesheeda. 533 00:44:40,920 --> 00:44:41,920 Iska daa. 534 00:44:43,080 --> 00:44:45,750 Ma fahmin mudane. Waa in aan helnaa barmateedii... 535 00:44:45,760 --> 00:44:46,720 Iska daa dhammaan! 536 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 Waxaas oo dhan! 537 00:44:51,720 --> 00:44:52,840 Soo gal 538 00:45:09,160 --> 00:45:10,960 Meel badan maaha. 539 00:45:12,040 --> 00:45:13,630 Waa sax 540 00:45:13,640 --> 00:45:14,950 Ma rabtaa shaah? 541 00:45:14,960 --> 00:45:16,710 Shaaha? Maya 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,470 Waxaan leeyahay rum... 543 00:45:18,480 --> 00:45:20,430 Dhab ahaantii, shaaha waa. 544 00:45:20,440 --> 00:45:21,990 Ma rabtaa inaad i cajabiso? 545 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Haa Oo ma haysaa buskud? 546 00:45:24,880 --> 00:45:26,200 Maya. Waxay soo jiitaan jiirarka. 547 00:45:28,240 --> 00:45:30,310 Dadku way kala duwan yihiin guriga. 548 00:45:30,320 --> 00:45:31,200 Qaabkee? 549 00:45:32,360 --> 00:45:33,360 Iska ilaali. 550 00:45:37,000 --> 00:45:38,710 Ma inaan ilaalinayaa? 551 00:45:38,720 --> 00:45:40,800 Maya, waxaan ahay nin shaaha caba. 552 00:45:55,200 --> 00:45:57,280 Marka dhibku dhinto, waan tegi doonaa. 553 00:46:04,520 --> 00:46:06,040 Goorma ayay dhimanaysaa, ma kula tahay? 554 00:46:07,320 --> 00:46:08,520 Goor dambe, waxaan dhihi lahaa. 555 00:46:12,520 --> 00:46:14,000 Markaa, ilaa subaxda markaas. 556 00:46:16,320 --> 00:46:18,520 Haa Waxaan dhihi lahaa halkaan ayaan joogi doonaa ilaa subaxii. 557 00:46:26,480 --> 00:46:27,750 Ma haysataa gramophone? 558 00:46:27,760 --> 00:46:28,870 Way jabtay. 559 00:46:28,880 --> 00:46:30,120 Weli waan dheeli karnay. 560 00:46:35,320 --> 00:46:36,320 Haa Maxaa diidaya. 561 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Waan ogahay inaad jeceshahay in lagu weydiiyo si sax ah. 562 00:46:47,200 --> 00:46:48,720 Nimco, ma heli karaa qoob ka ciyaarkan? 563 00:49:01,520 --> 00:49:02,520 ma fiicantahay 564 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 Ma maqlo majarafadihii gidaarka. 565 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 Waa maxay majarafadihii? 566 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 Ma i caawin doontaa? 567 00:49:17,400 --> 00:49:18,550 Maxaa kaa caawinaya? 568 00:49:18,560 --> 00:49:19,640 Wax walba... 569 00:49:21,440 --> 00:49:23,830 ..dhamaan wax xun. 570 00:49:23,840 --> 00:49:25,830 Nolosha fool xun... 571 00:49:25,840 --> 00:49:27,200 ..ganacsiga. 572 00:49:29,800 --> 00:49:30,760 waan ku helay 573 00:49:33,440 --> 00:49:34,280 Oo waad i heshay. 574 00:49:37,600 --> 00:49:38,680 Waan is caawin doonaa. 575 00:49:59,640 --> 00:50:01,350 MUSIC: "Waqti" waxaa qoray Tom Waits 576 00:50:01,360 --> 00:50:04,030 ♪ Hagaag, lacagta caqliga leh waxay saaran tahay Harlow 577 00:50:04,040 --> 00:50:06,710 ♪ Dayaxuna waa dariiqa 578 00:50:06,720 --> 00:50:10,160 ♪ Wiilasha hadhkuna way jabayaan dhammaan sharciyada 579 00:50:12,000 --> 00:50:17,510 ♪ Oo waxaad ka xigtaa bariga Saint Louis dabayshuna waa hadallo 580 00:50:17,520 --> 00:50:21,600 ♪ Roobkuna wuxuu u dhawaaqaa sida wareeg sacab 581 00:50:23,160 --> 00:50:28,310 ♪ Napoleonna wuxuu ku ooyayaa a saloon carnival 582 00:50:28,320 --> 00:50:32,750 ♪ Gabadhiisa aan la arki karin muraayada... ♪ 583 00:50:32,760 --> 00:50:34,030 WAA SOBS 584 00:50:34,040 --> 00:50:35,790 ♪ Kooxduna waxay aadaysaa guriga, 585 00:50:35,800 --> 00:50:39,350 ♪ Waxaa da'aya dubbayaal, waxaa da'aya cidiyaha 586 00:50:39,360 --> 00:50:44,910 ♪ Waana run waxba ma jiraan u daayay isaga hoos halkan. 587 00:50:44,920 --> 00:50:48,720 ♪ Oo waa waqti, waqti, waqti... 588 00:50:50,800 --> 00:50:53,950 ♪ Oo waa waqti, waqti, waqti... ♪ 589 00:50:53,960 --> 00:50:57,320 Aabbahayaga jannada ku jira. 590 00:50:59,000 --> 00:51:00,640 Magacaagu quduus ha ahaado.... 591 00:51:08,000 --> 00:51:10,150 ♪ Dhammaantood way iska yeelyeeleen waa agoon 592 00:51:10,160 --> 00:51:12,830 ♪ Xusuustooduna waa sida tareen oo kale 593 00:51:12,840 --> 00:51:16,840 ♪ Waxaad arki kartaa inay helayso ka yar inta ay ka sii baxayso 594 00:51:18,840 --> 00:51:21,470 ♪ Iyo waxyaalaha aanad xasuusan karin 595 00:51:21,480 --> 00:51:24,240 ♪ U sheeg waxyaalaha aadan ilaawi karin 596 00:51:25,680 --> 00:51:27,800 ♪ Taariikhdu waxay gelisaa awliyo riyo kasta 597 00:51:29,680 --> 00:51:32,150 ♪ Hagaag, waxay tidhi way yeeli lahayd ku dheggan... ♪ 598 00:51:32,160 --> 00:51:33,640 WUXUU DHIGO OO Neefsadaa 599 00:51:41,320 --> 00:51:43,040 WUXUU qufacayaa oo wuu qufacayaa 600 00:51:45,880 --> 00:51:51,070 ♪ Markaa, indhahaaga xidh, wiil, tanina wax dhib ah ma yeeli doonto... ♪ 601 00:51:51,080 --> 00:51:52,600 FARAANADDA TALEEFANKA 602 00:51:59,080 --> 00:52:01,040 U dir telegram Mr Churchill... 603 00:52:02,240 --> 00:52:04,080 Waxaan hayaa war, war aad u wanaagsan. 604 00:52:06,200 --> 00:52:09,560 U sheeg meheradda Waxaan u imid inaan ka qayb galo hadda waa dhammaatay. 605 00:52:11,000 --> 00:52:12,440 "Waan ka baxayaa magaalada. 606 00:52:13,680 --> 00:52:17,960 “Hal arin ayaa jirta Waxaan u baahanahay inaan marka hore is hagaajiyo.' 607 00:52:20,480 --> 00:52:22,760 ♪ Oo waa waqti, waqti, waqti in aad jeceshahay 608 00:52:23,880 --> 00:52:28,750 ♪ Oo waa waqti, waqti, waqti 609 00:52:28,760 --> 00:52:33,360 ♪ Oo waa waqti, waqti, waqti... 610 00:52:35,040 --> 00:52:36,400 ALBAABKA FURAN 611 00:52:58,240 --> 00:52:59,600 Polly kuu sheegay? 612 00:53:01,360 --> 00:53:03,200 Haa 613 00:53:15,800 --> 00:53:17,160 Waxay ahayd inaad isticmaasho qori. 614 00:53:19,920 --> 00:53:21,990 Tommy miyaad igu qoslaysaa? 615 00:53:22,000 --> 00:53:22,920 Haa. 616 00:53:25,400 --> 00:53:28,990 Kaliya marka arrimuhu bilaabaan inay socdaan sax, Arthur... 617 00:53:29,000 --> 00:53:29,960 isku day oo samee tan. 618 00:53:33,360 --> 00:53:35,630 Miyaadan jeclayn xafladaha quruxda badan? 619 00:53:35,640 --> 00:53:36,640 Ama, um... 620 00:53:38,280 --> 00:53:39,960 ..champagne ama baabuurta dheereeya? 621 00:53:42,320 --> 00:53:43,640 Mise tan ka waran...? 622 00:53:49,080 --> 00:53:51,190 Magacaaga on kaarka ganacsiga. 623 00:53:51,200 --> 00:53:52,360 Shelby... 624 00:53:53,520 --> 00:53:55,670 ..Brothers Limited. 625 00:53:55,680 --> 00:53:57,270 Arthur Shelby. 626 00:53:57,280 --> 00:53:58,400 Associate bookmaker. 627 00:53:59,960 --> 00:54:02,830 Kaliya waxaan lahaa iyaga la soo doortay laga bilaabo madbacadaha saaka. 628 00:54:02,840 --> 00:54:04,960 Waxaad tahay mid ka mid ah saddexda saamilayda. 629 00:54:06,920 --> 00:54:11,950 Aniga, adiga iyo John, iyo sida uu qabo sharciga, waxaan nahay shuraako siman... 630 00:54:11,960 --> 00:54:15,190 waxayna ku qoran tahay warqadaha madow iyo caddaan. 631 00:54:15,200 --> 00:54:17,720 Saddexaad, saddex meelood, meel saddexaad. 632 00:54:21,360 --> 00:54:22,910 Balse arintu waa... 633 00:54:22,920 --> 00:54:26,390 si fiican, aniga iyo John aad ayaan u jecelnahay qaybintaada sidaas, 634 00:54:26,400 --> 00:54:28,720 marka xigta, isticmaal qori, nin yahow. 635 00:54:33,400 --> 00:54:36,720 Nimankayaga saldhigga jooga ayaa ii sheega maartaas ayaa magaalada ka baxaysa. 636 00:54:37,720 --> 00:54:39,160 Waxaan ku jirnaa cad. 637 00:54:42,960 --> 00:54:45,160 Waxaan ku soconnaa jidkayaga aduunka walaal. 638 00:54:47,600 --> 00:54:48,760 I rumayso. 639 00:54:54,760 --> 00:54:56,390 MUSIC: " Keen " by Nick Cave 640 00:54:56,400 --> 00:54:59,800 ♪ Beertan aan kuu dhisay 641 00:55:00,880 --> 00:55:04,080 ♪ In aad hadda fadhido oo aad u xiisoodo 642 00:55:07,600 --> 00:55:10,430 Waligay kama tagi doono, gacaliye 643 00:55:10,440 --> 00:55:13,600 Waxaan u adkeysan waayay inaan soo laabto 644 00:55:15,520 --> 00:55:18,400 ♪ Oo u ogolow in aan la rabin 645 00:55:19,960 --> 00:55:23,640 ♪ Iyadoo geedaha oo dhan ay hoos u foorarsadeen 646 00:55:26,000 --> 00:55:28,790 ♪ Beertan waa gurigeena, gacaliye 647 00:55:28,800 --> 00:55:32,120 ♪ Oo meel kale oo aan aado ma aan helin 648 00:55:34,600 --> 00:55:36,640 ♪ Markaa, keen 649 00:55:41,560 --> 00:55:42,750 ♪ Keen 650 00:55:42,760 --> 00:55:45,520 ♪ Ilmo kasta oo yar 651 00:55:50,440 --> 00:55:55,360 Soo qaado, cabsi kasta oo aan waxtar lahayn 652 00:55:59,320 --> 00:56:04,880 ♪ Keen, dhammaantiin riyooyin burburay 653 00:56:06,480 --> 00:56:10,520 ♪ Oo waan kala firdhi doonaa badda galay 654 00:56:16,840 --> 00:56:21,230 ♪ Keen 655 00:56:21,240 --> 00:56:22,510 ♪ qaado 656 00:56:22,520 --> 00:56:24,030 ♪ Haa, keen 657 00:56:24,040 --> 00:56:28,160 ♪ Ilmo kasta oo yar 658 00:56:29,240 --> 00:56:33,960 ♪ Oo waxaan ka dhigi doonaa inay baaba'aan. ♪